Na polju ljudskih odnosa,
koja je najjezivija stvar
koja ti je prošla kroz vrata?
Volkswagen.
Oprosti?
Što je najdepresivnija stvar
koja može da ti stigne poštom?
I ja sam dobila jednu.
Bolje uđi.
Bilo je to prije nekoliko godina...
Volkswagen, pravo kroz moja vrata.
Kakve veze Volkswagen
ima sa vezom?
Moja djevojka...ga je uvezla
pravo u moju dnevnu sobu!
Mogla je nekoga ubiti.
Je l' ona dobro?
Bila je bijesna!
Ja sam bio na katu.
Samo pretpostavljam
da je postojao element tenzije u vezi.
Bila je jako ljubomorna,
a njena mama mi se, na neki način, nabacivala.
Njena majka?
Znači, bila je to krivica njene majke?
Upravo tako.
Zbog poštovanja prema njenoj majci,
da nije bilo za nju,
ne bih bio na katu.
Što je onda stiglo kroz tvoja vrata?
Koreanci!
Što?
Danas su nam Koreanci bili u kancelariji.
Jako je bitno, a zaboravila sam.
Glupačo, glupačo, glupačo!
Znate kako je provesti godinu u vezi.
-Ne -Ne.
Pokušajte zamisliti.
Nakon godinu dana veze,
koja bi bila najstrašnija stvar
koja može da vam se pojavi na vratima?
Noakes i Ellen.
Dobri stari Noakes i Ellen.
Drago mi je zbog njih.
I meni, također.
Zaista mi je drago.
Zbog nje. Zbog oboje.
Apsolutno mi je drago.
Drago. Drago. Drago.
Mlađa je od nas, zar ne?
Nije baš da je bio red na nju.
Bog je blagoslovio. Otišla je i našla jednog.
Mala preskakačica reda.
Da nije... Jeste!
Još ništa nisam rekla.
Nema veze, u pravu si.
Svi postojeći muškarci
žene druge žene.
Kako da to ne shvatim osobno?
Znam...
Što nam fali?
Što svi ti muškarci hoće reći?
Da, gdje griješimo?
Trebamo li visiti po barovima,
krešemo se sa svima, ostanemo trudne,
i zarobimo nekog bijednika
u doba patnje i boli?
Naravno da ne.
Predloži nešto.
I tu je...
vremenska bomba,
puneći mislima glavu tvoje djevojke!
Bomba, koja otkucava u mojim rukama!
Ti želiš oženiti Susan, zar ne?
Skoro da smo te otpisali u potpunosti.
Totalno.
Naravno da želim.
Ne želim da je ne oženim.
Neću da je netko drugi oženi.
To je kao, znate...
Smrt.
Smrt?!
Prihvatiš da se to približava,
ali bude ti malo neprijatno
kada ljudi počnu spominjati datume.
Bitna stvar...
Kada si rekao Susan za pozivnicu,
je li mogla znati o čemu razmišljaš?
Jesi li se odao?
Mm...
Koliko je loše?
Pa...
Što je to?
Hm?
Posljednji zahtjev.
Mislim, pozivnica za vjenčanje.
Dobro.
Čija?
Od Noakes.
Noakes i Ellen.
Oh, divno!
Koliko dugo su zajedno?
Od prilike, kao i mi?
Ne, duže su.
Mnogo duže.
Ne...
Mi smo već bili zajedno kada su oni izašli prvi put.
Sigurna sam u to.
Počeli su izlaziti poslije nas.
Ne, ne, ne.
Sjećam se. Definitivno.
Mi smo duže zajedno.
Bila si odsutna mjesec dana.
- Jesi li to oduzela? - Što?
Bila si van zemlje mjesec dana...
to moraš oduzeti
od cjelokupnog vremena koliko smo zajedno.
O čemu pričaš?
Izgubili smo mjesec dana, o tome pričam.
Kao da je bitno?
Ne, nije.
Tko je rekao da je bitno?
I idemo u krevet ranije.
Mislim, znaš kakvi su njih dvoje.
Njihov prosječni dan pet puta je duži od našeg.
- Sve se to dodaje. - Što?
Pet posto dnevno,
To je značajna razlika.
U pravim uvjetima, Noakes i Ellen bi išli u naprijed.
Steve, o čemu ti to?
Ma, ništa.
Samo bih da pričamo.
Moram krenuti.
Vidimo se večeras.
- Jesi li rezervirao? - Rezervirao?
Da. Sjećaš se da večeras izlazimo?
Dvanaesti svibanj. Naša prva godišnjica.
Naravno.
Prošla je cijela godina od našeg prvog izlaska.
Trebalo bi napraviti nešto posebno.
Posebno.
Da.
Pa...
Što mislite?
Čestitamo.
Ona je divna djevojka.
Dajte, to nije neizbježno!
Samo izlazimo na večeru povodom godišnjice.
Nadao sam se pomoći.
Mogu te pozvati ne mobilni
i pretvaram se da je hitno.
Onda možeš zbrisati.
To je malo pretjerano, Jeff.
Pretjerano?
Steve, znaš koja je rečenica smrti,
zar ne?
Ne mislim na onu
pogubljenje i slično,
nego na onu zastrašujuću.
Zastrašujuću?
Samo pet riječi, Steve,
pet kratkih riječi...
"A, kuda ova veza vodi?"
To je to! To su te.
Te ćeš riječi noćas čuti!
Jednom kada ove riječi izađu iz njenih usta,
ne možeš ih vratiti natrag.
Nije prvi put da mačka obavezivanja iskače iz Susanine torbe.
To je kada treba reći zbogom, zauvijek.
Ali, kako to reći?
Postoji korisna fraza. Uvijek se vraćam na nju...
"Pozvat ću te sljedeće sedmice."
Ali, ne želim da je izgubim.
Samo želim da...je potvrdim.
Sa Susan si već godinu dana...
bilo da misliš da imate budućnost,
ili da se trebate vjenčati.
U redu, pozovi me u pola deset.
Patrick? Što nije u redu?
Volkswagen.
Ovdje je?! To je ona?
Grozno. Još gore.
To je njena majka!
Znate što me brine?
Što ako smo mi Woodyjevi?
Znate, ne Buzzovi, Woodyjevi.
Je l' ovo nekakva vrsta nove čudne sekte?
Ne volim kada to propustim.
Igračke, mislim. Buzzova svjetlosna godina. Iz filma.
Oh, Buzzova!
I Woody je bio kauboj.
Znate, glasao sad za Baza, lika iz crtanog filma.
Najviše bih voljela utrčati u vrtlarski centar s njim.
U što?
To je moja forma za popis.
Imalo je mjesto za dodatne informacije...
Pronašao sam ga i nisam mogao prestati.
Iznenađuješ me.
Znaš li što sam mrzila vezano za tu formu?
Postojalo je polje gdje se treba štiklirati
'sam'.
Nije postojala soba za davanje potpunih informacija!
Uvijek, sva djeca dobiju Baza za Uskrs.
Svi oni jadni kauboji ostavljeni na polici.
Mi smo Woodyjevi u trgovini igračaka za romantične.
Meni se baš sviđa biti sama.
Osim ako to isključuje da nemaš muškarca.
Samo ponekad, znate..
Smuči ti se da štikliraš to polje?
Pa, ne postoji zamjena za to, zar ne?
Mislila sam na kutiju kao oblik, Jane.
U redu, onda.
Ostala bih da se zezam s vama društvo,
ali ću zakasniti - Što je večeras?
Steve me izvodi na večeru.
Slavimo godišnjicu.
Nije valjda?
Bože, kladim se da će te zaprositi!
Nisam sigurna povodom toga.
Ovo je tako uzbudljivo!
Sally, zaista ne mislim... Oh, Bože!
Postat ćeš Buzz.
Ja ću biti Woody, a ti ćeš biti Buzz!
Mislim da pretjeruješ.
Ti si mi najbolja prijateljica,
i glavna osoba za tješiti se.
Glavna za što?
Za tješiti se...
Znaš ono, "ja nisam udata,
ali ništa strašno, jer ni Susan nije."
To ponavljam u sebi...
Jedino tako uspijem zaspati.
Sally, ozbiljno pretjeruješ.
Kako nastavljam ići na vjenčanja,
ostajem sve više i više bez nade.
Ako mi se još jedan prijatelj vjenča,
postajem lezbijka!
Znaš li da nos raste tokom cijelog života?
Ako se uskoro ne udam,
morat ću izrezati rupu u velu!
Sally, Steve nije lik koji će zaprositi iznenada.
Apsolutno.
Nema šanse da se to dogodi.
Skroz ne sliči na njega.
Potpuno je nemoguće.
Stvarno mislim da se to neće večeras dogoditi.
Sto posto sam sigurna da neće.
Vidi, Steve i ja se razumijemo!
- Oprosti, nisam mislila... - Što nisi mislila?
Oprosti, treba li sad Susan razuvjeriti?
Mi jesmo tebe.
Žao mi je, Susan.
Samo, Steve i ja smo bili zajedno pet i po godina.
Kada ga upoznaš kao ja, možda ćeš...
Oprosti... Kada ga što?
Znaš kakav je.
Da. Znam kakav je.
Kakav je?
Pa, znaš...
Steve se ne može odlučiti.
Naravno da može.
Zašto ne bi mogao?
Ne znam.
Vidi, izgleda da je sa tobom totalno drugačiji.
Mene nikada nije uzimao za ozbiljno. To znaš.
Za njega sam bila samo predmet za seks...
To je ponižavajuće.
Ako bih obukla pogrešnu haljinu,
morao je držati prekrštene noge cijelo večer.
Sigurna sam da sa tobom nije takav.
Stvarno, jesi li?
Baš sam odavno izlazila sa njim...
Bila sam mnogo dobra u tome da ga natjeram da proradi.
I ti ćeš, također.
Morat ćeš me nekada posavjetovati.
Neka ti grudi uvijek budu pokretljive,
i budi uvijek zainteresirana kada se priča o odorama.
I svaki put kada ugledaš privlačnu ženu, reci:
"Uh, tako bih je smazala."
Smazala?!
Steve obožava te lezbijske stvari,
vjeruj mi.
Lako je navesti Stevea da reagira,
ako ga pogodiš u srž.
To je kao zmija-šarmiranje.
Što se mene tiče,
nemam naviku da šarmiram zmije...
Samo se trudim biti ljubazna prema tebi.
Mislim da ću i to progutati.
Mogu li dobiti flašu...
šampanjca, molim Vas?
Da, svakako.
Zamolio bih Vas da isključite mobilni.
Vidiš, ovo mi je jako hitno.
Rođak koji umire.
Možeš ostaviti telefon na recepciji,
a mi ćemo ti ga donijeti.
Biste li mogli, molim vas?
Nemojte odgovarati.
Samo mi ga odmah donesite.
Nema problema.
Oprosti zbog ovoga.
Istina je da se radi
o nekome tko mi je jako bitan,
i jako sam zabrinut
da im je ovo posljednja noć.
Žao mi je da to čujem, gospodine.
Donijet ću vam Vaš šampanjac.
Tražiš naš put?
Da.
A ona je zaklonila izlaz.
Još uvijek?
Pa, ima je još uvijek toliko mnogo.
Bilo je to prije deset godina, OK?
- Kako joj je izgledala kćer? - Ne sjećam se.
Kao Volkswagen koji je sve blokirao.
Možeš li jednostavno proći?
Možda te se neće sjetiti.
Ha! Vjeruj mi. Hoće.
One se uvijek sete.
Jednom sam sa ovom djevojkom otišao u kino.
Zaboravila me je dok smo još bili tamo.
Stvarno?
Otišla je u WC, vratila se
i sela sa nekim drugim.
Možda te nije uspjela naći.
Da, to je i rekla.
Ne, čekaj. To je bilo u restoranu.
U redu, imamo slobodnu pistu, spremni smo za uzlijetanje!
Hajde, hajde!
Oh, oprostite. Oprostite mi.
Sve je u redu. Hajde, idemo.
Ali,
ali, to je nemoguće!
Kako to da me se ne sjeća?
Preteška je!
Hajdemo!
Ne, moram nešto isprobati.
Patrick.
Oprostite.
Oprostite, ali ja Vas poznajem, zar ne?
Da, da, poznajete me!
Mislim da, da.
Mislim, bojim se da je tako.
Naravno.
Vidiš. Rekao sam ti.
Vrijeme je za suočavanje.
Bi li mogao početi
sa tim koliko mi je jako žao.
Molim Vas. Trebalo bi da se ja ispričam
što Vas se nisam odmah sjetila.
Ovo je Wilf.
Wilf je bio moj čistač.
Zar ne, Wilf?
Pa...
kako bješe, prije deset godina?
Tako nekako.
Pa...
Čistiš li još uvijek?
Oh, pa da.
Da, još uvijek raščišćava.
Jesi li ti novi Wilfov momak?
Da, da, jesam.
Hajde, zašto da nam se ne pridružite?
Voljeli bismo, zar ne dragi?
Donijet ću ti stolicu.
Ne, hvala, radije ću stajati.
Jadni Wilf.
Oprosti što kasnim.
Nije problem.
Trebalo je da pozovem.
Uzeli su mi telefon. Na pultu je.
Oh, zaista?
Pa, znaš,
telefoni mogu biti malo iritirajući
Kada hoćeš pojesti brushalter.
Obrok!
Ne brushalter, jelo.
Rekao sam brushalter?
Oprosti. Oprosti.
Ne, ne, ne, u redu je.
Mislim da bi trebalo da ostaneš tamo
malo prekrštenih nogu.
Ne, ne. Dobro sam.
Ona je poprilično iritantna, Susan, zar ne?
Da.
I Steve je također iritantan.
Da.
Vjerojatno su jedno za drugo.
Da.
Što je poprilično...
iritirajuće.
Da.
Mislim da će biti zajedno. Zauvijek.
Znaš li što sam radila
kada sam prvi put raskinula sa Steveom?
Zvala bih ga i šutjela,
"čula" bi se samo tišina.
Tako bi se iznervirao!
Zašto si to radila?
Da bih mu upropastila večer.
On je bivši.
Ne želiš ga natrag, zar ne?
Oh. Ne, ne. Ni najmanje.
Bila bih sretna ako bi Susan i Steve
ozvaničili to.
I ja bih, također.
Potpuno zadovoljna.
Totalno zadovoljna.
Znaš, ona je šest mjeseci mlađa od mene.
Uvijek je bila i vjerojatno će uvijek i ostati.
Kladim se da Steve ima mobilni sa sobom.
Šest mjeseci nakon što umrem stići će me.
Naravno, tada ću biti mrtva,
tako da će ona i dalje imati prednost.
On uvijek nosi svoj mobilni.
Ne bi to napravila, zar ne?
Ako misliš da pripadaju jedno drugom.
Wilf.
Pitam te, Wilf!
Ne brini zbog toga, ortak.
Sigurno ima problema sa pamćenjem.
Da. Da. Vjerojatno.
Što misliš? Da ga pozovem?
Rekao si da hoćeš, zar ne?
Jesam.
Susan je fina. Mogao je naći goru. - Da.
I on ne želi završiti kao ti.
- Što? - Zaboravi.
Rekao si da ima problema sa pamćenjem!
Da, svakako.
Odlazim. Željela sam samo da se pozdravimo.
Da, što god.
Drago mi je da smo se upoznali, Jeff.
I drago mi je da sam te ponovno srela, Patrick.
Sačekaj!
Nazvala si me Patrick.
Nisi valjda mislio da sam te zaboravila?
Samo mi je pala na pamet mala osveta. - Oh.
Majku i kćer, Patrick.
To je bilo jako nevaljalo, zar ne?
Znaš, zaista smo bile potresene.
Znate, zaista mi je jako žao.
Pa, lijepo sam se zabavila večeras.
Mislim da smo sada jednaki?
Hvala ti.
Zbogom, Patrick.
I prenesi moju ispriku kćeri.
Što?
Ja sam kćer!
Hvala.
Jako je lijepo ovdje. Dobar izbor.
Da, nije loše, zar ne?
Divno je.
Znaš što...
pojela bih konobarice.
Oprosti?
Konobarice. Pojela bih ih cijele.
Ako si gladna, odmah ćemo naručiti.
Ne, ne, ne.
Samo mislim da su konobarice jako slatke.
Pojela bih ih.
U velikoj zdjeli. Sve sa uniformom.
Naručit ću ti malo kruha.
Ne, ne, ne!
Htjedoh reći da bih ih pojela
na lezbijski način.
Susan, lezbijke ne jedu ljude!
Znam, znam.
Je l' nešto nije u redu?
Jane mi je pričala o svojim haljinama.
- O njenim haljinama? - Da, o njima.
I zbog toga hoćeš pojesti sve osoblje?
Pričala mi je da je oblačila haljinu
i da te je to uzbuđivalo.
Toliko da prekrstiš noge.
Vjerujem da je tako bilo. Pa?
Oh!
Pa ti si nesigurna?
Nikada te ranije nisam vidio takvu.
Pokušavaš imati prelijepu seksi bivšu djevojku
koja dahće o mjestu punom biseksualaca.
U tome je trik.
Ne možeš to shvaćati tako ozbiljno,
kad znaš što muškarci vole.
To može se dogoditi bilo kad, bilo gdje.
U redu, onda. Učini da se sada dogodi.
Što?
Napravio si za Jane, možeš i za mene.
Hajde, onda.
Ne mogu samo uključiti!
Nije to čamac za spašavanje.
Ne mogu samo povući ručicu!
Rekao si bilo kad, bilo gdje.
Naravno da mi je potrebna pomoć.
Ovo baš i nije seksi razgovor, zar ne?
Mogu to učiniti!
Nisam rekao da ne možeš.
Bradavice.
Što?
Bradavice, one su dobre.
Da, hvala ti.
Bradavice su...dobre.
Je l' pomoglo?
Postoji fina linija između seksi razgovora
i spominjanja dijelova tijela.
Hoćeš reći da Jane to zna raditi, a ja ne?
Nisam to rekao!
Znam sve što i Jane. Znam i trikove!
Mogu pokretati svoje grudi!
Oh, Bože, možeš li? Molim te, nemoj!
Nisam mislila da mogu da ih bacim iza leđa ili slično.
Hvala ti za tu sliku.
Strašno je sad u mojoj glavi.
Dovraga.
To je možda tvoje stopalo.
Da, možda.
Što to radi?
Provjerava napredak.
Možemo li zaboraviti ovo?
Možemo li uživati u jelu?
Hajde, Susan, skloni nogu!
Oh!
Nisam baš na ovo mislio.
Oh, to to je baš pametno.
Otkopčaješ mi šlic.
To je...to je vrlo impresivno.
Je l' Jane to mogla?
Ne, ne vjerujem da je ikada uspjelo!
Znaš, ako je ovo nekakva osveta,
Ja... nemam ništa protiv.
Ovo nije taj dio.
Ovo je.
Oprostite.
Zdravo.
Možete li nam reći koji su specijaliteti?
Da, naravno.
Patka sa narančom.
Oooh
Ooooh, oooh!
Mnogo volim patku!
I šniclu
Uuuuuuuuuuuu!
Šniclu, hej?
Šnicla, šnicla, šnicla!
Čekajte samo dok dođete do slatkiša.
Totalno će poludjeti,
Obećavam.
Susan, molim te!
Kako je ovo u usporedbi sa Janeinom haljinom?
Barem sam ostao prikriven onaj put.
Oprostite gospodine, zvoni Vam telefon.
Što?
Ona bitna stvar.
Oh, pa onda, nema veze.
Oprostite?
Ostat će.
Izvjesno vrijeme.
I nije neka utjeha
u ovom trenutku, naravno.
Da vam pomognem ustati?
U sred sam bitnog i ličnog trenutka.
U redu je, dragi.
Ako je važan poziv,
bolje se javi.
U redu.
Da.
Uh...
Ponijet ću vinsku kartu sa sobom.
Za slučaj da mi je potrebno nešto čitati.
Jeff, znam da je to bila moja ideja,
ali ovo je bio apsolutno najgori trenutak
u cijeloj povijesti, ikada!
Jeff?
Halo?
Jane?
Jesi li to ti?
Jane, ako si ti,
možeš li jednom zauvijek nadići to?
Susan je žena koju ću oženiti.
Jane?
Koji god da je smisao riječi...